一本非二元分㝃故事的相簿
身體跨性別非二元翻譯著作
有靈
5/8/2024
【翻譯著作】一本非二元分㝃故事的相簿
本篇文章原刊於 dannythetransdad.com
原文作者：丹尼·威克菲爾德（Danny Wakefield）
原文出版日期：2021/12/11、2021/12/12、2021/12/13
譯者：有靈
校訂者：堤攸
作圖者：有靈
譯者前導：
丹尼是一名單身跨性別爸爸，也是一名非二元家長。2021年12月，他在網路上公開po了前一年11月整個產程的分㝃相簿。2020年5月，丹尼公開相簿之前，居住在英國的跨性別男性爸爸 Yuval Topper-Erez 也同樣在臉書上po了分㝃相簿，並且表明希望這些照片能將「居家生產以及跨性別和非二元者分㝃正常化」。想必丹尼也是這麼認為，才會為了其他跨性別和非二元的分㝃者公開發布自己的分㝃相簿。
大多數的台灣人認為只有女生可以「分娩」，甚至有些台灣人認為跨男不應被允許懷孕生產。為了改善這個對於跨性別家長及分㝃者不友善的社會，酷兒翻越決定中譯丹尼的分㝃相簿，希望讓台灣的民眾看見跨性別生育力的存在與美好。
因為照片的版權，我們只能翻出原文作者丹尼的文字。我們準備了丹尼分㝃相簿的 tinyurl 網址，建議讀者直接到他的官網一邊觀看照片、一邊閱讀酷兒翻越的譯文。
第一部分：待產
我在家待產了十個小時後生下懷德（Wilder），細節之後會在書中詳解。漆黑的夜晚中，我在浴缸裡待了七個小時，剩下的三小時則在充氣泳池中度過。2020年11月的一個禮拜六早晨，我與肚子裡的懷德一起迎接日出。我的陪產團隊很了不起，他們陪伴我度過人生中最深刻、改變我一生的時刻。
請欣賞這個由 @beseenasyouare 攝影的相簿！
第二部分：我們相遇的時刻
早上8點20分，經過十個小時的待產後，懷德·莉亞（Wilder Lea）以居家生產的方式在水中出生了。清潔呼吸道後，懷德在我胸膛上呼吸第一口氣。對我們所有人來說，這是「一呼鍾情」。
第三部分：產後與縫合
見證我生命中最偉大時刻的同時，我得提醒你們：結局很血腥生動。我在這裡附上了縫合傷口的照片，希望能讓大家正常看待產後狀況。在自家床上縫合我的丫丫有點不舒服，但我在診間做過更不舒服的醫療處置。請不要以為我之所以需要縫針，是因為居家生產。事實上，居家生產後需要縫針的機率比起在醫院生產小很多。
完整的分㝃故事之後再po，希望你喜歡我的故事。 🙏🏼
充滿神妙
丹尼（和懷德）